Saison 3 (1999)
1 - Gros Lapin
14 mars 1999Norbert et Daggett font l'objet de menaces. Comme par hasard, un garde du corps frappe à leur porte et leur propose de l'aide.
2 - Les mines, ça mine
14 mars 1999Les castors partent explorer une ancienne mine en compagnie de Stoump.
3 - L'invasion des sangsues
21 mars 1999Daggett, qui lit trop de bandes dessinées, est persuadé que des sangsues géantes menacent la Terre.
4 - La nuit d'un rongeur
21 mars 1999Norbert a un problème : il ronge pendant son sommeil. Ce qui déplaît beaucoup à Daggett !
5 - Les fantômes
28 mars 1999La digue des castors est hantée, ce qui ne leur déplaît pas vraiment…
6 - Nuit blanche
28 mars 1999Norbert et Daggett passent une nuit blanche et se rendent comptent qu'ils sont restés éveillés si longtemps que des années ont passé !
7 - Super Castor
4 avril 1999Le super héros et alter ego de Daggett est de retour !
8 - Le maître chanteur
4 avril 1999Daggett fait le vœu de prendre le pas sur Norbert pendant une dispute.
9 - L'abominable homme des bois
18 avril 1999Daggett prend conseil auprès d'un homme très poilu, qu'il croit être l'abominable homme des bois, pour subtiliser un jouet à son frère Norbert.
10 - Ce qu'il est bête
18 avril 1999Une potion de stupidité atterrit dans la mare de la forêt. Tous les animaux commencent alors à se comporter comme des idiots, à l'exception de Daggett qui n'a pas bu de cette eau.
11 - La légende du Far West
2 mai 1999Norbert entraîne Daggett malgré lui dans un parc à thème Western.
12 - Attention aux sangliers
2 mai 1999La digue des castors est envahie de sangliers endormis ! Ils luttent alors pour garder le silence et ainsi éviter d'être dévorés par ces carnivores ensommeillés.
13 - Les caprices de l'amour
20 juin 1999Séparé de sa petite copine Wanda, Bing vient trouver du réconfort auprès de Norbert et Daggett.
14 - Coucou, c'est papa
20 juin 1999Norbert et Daggett reçoivent la visite surprise de leur papa. Ils essayent ensemble de le réconcilier avec leur maman.
15 - Histoire à suspense
14 août 1999Daggett, Norbert et tous leurs amis se racontent des histoires qui font peur…
16 - Réunion de famille
14 août 1999Norbert et Daggett accompagnent Stoump pour sa réunion de famille. Norbert demande à Daggett de bien se tenir et de ne pas l'embarrasser, pour une fois…
17 - La colère de Roborteil 4
14 août 1999Le super héros alter ego de Daggett se bat contre Roborteil.
18 - Retour en enfance
14 août 1999Les frères se battent pour savoir qui mordra le premier dans l'arbre qui vient de tomber dans leur digue.
19 - Le grand inconnu
21 août 1999L'une des toilettes ne fonctionne pas et Norbert monopolise l'autre. Daggett ne sait alors pas quoi faire.
20 - L'instinct du castor
21 août 1999Norbert a soudainement envie de déménager et d'aller construire une nouvelle digue ailleurs. Daggett ne supporte pas l'idée de partir et fait tout pour faire changer son frère d'avis !
21 - Maman Daggett
28 août 1999Daggett a été ballonné toute la nuit à cause des jalapenos qu'il a mangés. Quand il trouve un bébé mangouste dans sont lit, il pense qu'il vient de lui donner naissance.
22 - La liste de Daggett
28 août 1999D'étranges choses arrivent aux amis de Norbert et Daggett…
23 - Si c'est pas toi, c'est moi !
11 septembre 1999Un engin spatial russe s'écrase sur la maison de Norbert et Daggett. Les deux frères se battent alors pour savoir qui devra réparer et nettoyer le carnage.
24 - Les motards
11 septembre 1999Daggett devient malgré lui le leader d'un gang de motards.
25 - Clin d'œil
25 septembre 1999Les deux castors se défient pour savoir qui clignera des yeux en premier, même le résultat de leur concours tant attendu à la télévision ne les arrête pas !
26 - Castor mégalo
25 septembre 1999L'un de ces étranges scientifiques en blouse blanche est transformé en castor et surpasse les deux frères grâce à son nouveau barrage technologique.
27 - Norberto y Daggetto dans « El Grapadure et le Castor Maléfique »
16 octobre 1999Norbert et Daggett deviennent les personnages d'un film mexicain aux côtés de leur héros.
28 - Le faucon cracheur
16 octobre 1999Les deux frères se battent contre un faucon cracheur.
29 - Un simple cousin
23 octobre 1999Norbert et Daggett reçoivent la visite d'un de leur cousins qui habite à la campagne. Voilà qui décide Norbert à retourner vivre dans la nature !
30 - Oh misère
23 octobre 1999Après avoir regardé un film fait maison, Norbert et Daggett doutent de plus en plus de leur fraternité.
31 - Capitaine Zéro
6 novembre 1999Norbert et Daggett partent en expédition de l'autre côté de l'étang aux commandes de leur propre sous-marin : le Norbalus.
32 - Loutrage
6 novembre 1999Une famille de loutres profiteuses emménage chez les deux frères et les menacent de s'emparer de leur maison !
33 - Le jour des grandes mesures
4 décembre 1999Lorsque Daggett et Norbert reçoivent la visite d'un de leurs cousins photo-réalistes, son style de vie simpliste les convainc tous les deux d'abandonner leurs possessions personnelles et de «s e déchaîner ». Mais peuvent-ils le gérer ?
34 - Rira bien qui rira le dernier
4 décembre 1999Les castors, qui ont l'esprit pratique et plaisantent, sont pris à leur propre jeu lorsque la tribu des filles ratons laveurs farceurs les embrume en guise de droit de passage.
35 - Château de rêves
14 octobre 1999Pour une fois, les deux frères ne se chamaillent pas et construisent ensemble un gigantesque château de sable et toute l'histoire qui va avec.
36 - Dagski et Norb : « La rumeur qui court »
14 octobre 1999Norbert et Daggett deviennent les deux détectives talentueux d'une série télévisée des années 70.
37 - Charmant mais solitaire
11 décembre 1999Bing, l'ami de Norbert et Daggett, devient célèbre en publiant un livre sur les joies de la solitude.
38 - Football ? Qui est-ce ?
11 décembre 1999Au grand désespoir de Norbert, Daggett devient fan de football au point de devenir un véritable hooligan anglais !
39 - Le monde nouveau
31 décembre 1999Norbert et Daggett boivent un punch préparé par Daggett et se retrouvent propulsés dans un nouveau monde dans lequel ils doivent fonder leurs propres règles.
40 - Euro castors
31 décembre 1999Norbert décide de faire honneur à ses racines européennes en devenant un castor européen. Daggett n'apprécie pas du tout !
41 - Le tam-tam du castor
4 mars 2000Les castors utilisent leur queue pour alerter leurs amis d'un danger imminent. Daggett abuse de ce don naturel au point que Norbert se voit obligé d'appeler leur père pour faire rentrer les choses dans l'ordre.
42 - Les envahisseurs
4 mars 2000Bien que tous les deux à la maison, les deux frères ne s'en rendent pas compte et ne cessent de se louper. Voilà qui sème le trouble…
43 - Chambres à part
11 mars 2000Norbert et Daggett en ont assez de partager la même pièce pour dormir. Ils décident donc de faire chambres à part.
44 - Méfiez-vous des ours
11 mars 2000Les deux frères deviennent paranoïaques et sont persuadés que leur ami Barry l'ours est devenu amateur de castors et veut les dévorer !
45 - Fine mouche
18 mars 2000La queue de Daggett est accrochée par un leurre lors d'une partie de pêche.
46 - Les castors font la fête
18 mars 2000Norbert et Daggett organisent une fête et commencent à imiter les amis qu'ils attendent. Ils s'amusent tellement ensemble qu'ils en oublient la fête et leurs invités.