Saison 1 (1997)
1 - Le départ dans la vie
19 avril 1997Daggett et Norbert, les deux frères castors, quittent leurs parents pour vivre seuls. Mais ils ne sont pas au bout de leurs peines…
2 - La nuit blanche
19 avril 1997Vivant maintenant seuls et loin du contrôle parental, Daggett et Norbert se rendent compte qu'ils peuvent rester debout toute la nuit s'ils le souhaitent. Ce qui commence comme un bon moment sauvage se transforme rapidement en un voyage dans la folie de la dépravation du sommeil…
3 - Les inondations
27 avril 1997L'armée fait appel à Daggett et à Norbert pour construire un barrage afin de stopper la crue de deux rivières.
4 - Les dents longues
27 avril 1997Norbert s'est laissé pousser les dents. Daggett tente de le raisonner et le persuade de les limer.
5 - Le cadeau maudit
4 mai 1997Daggett et Norbert reçoivent chacun un cadeau de leurs parents. Hélas, Daggett est jaloux de celui de Norbert.
6 - Le match de foot
4 mai 1997Daggett et Norbert assistent à un match de foot de leur équipe préférée.
7 - C'est bon les céréales !
11 mai 1997Norbert et Daggett ont trouvé une combine pour avoir plein de cadeaux. Ils ont décidé d'acheter de nombreux paquets de céréales, afin de récupérer les surprises qui se trouvent à l'intérieur. Mais comme d'habitude, Daggett est trop impatient.
8 - Nos amis les saumons
11 mai 1997De nombreux saumons sont arrivés dans la rivière qui se trouve près de la maison de Norbert et Daggett. Quelle est donc la signification de cette recrudescence ?
9 - Hiver au soleil
1 juin 1997Daggett et Norbert ont décidé de ne pas hiberner cette année, mais de fuir le froid pour profiter du soleil et des plaisirs de la mer dans le sud.
10 - Prenez garde au garde !
1 juin 1997Daggett décide de remplacer le garde forestier habituel. Mais le pouvoir lui monte à la tête : il multiplie les sanctions, jusqu'à ce que ses amis lui fassent comprendre qu'il est interdit d'interdire.
11 - Castor Musculor
8 juin 1997Daggett joue les super-héros et multiplie les bêtises. Humilié, son frère, Norbert, contre-attaque en endossant la tenue de Super-bandit.
12 - Vieux Croûton !
8 juin 1997Persuadé que Vieux Croûton, un légendaire monstre marin, lui a croqué la queue, Daggett décide de se venger. Norbert le suit sans trop y croire.
13 - Le ninja castor
22 juin 1997Daggett a décidé d'apprendre les techniques de défense des ninjas.
14 - Le criquet craquant
22 juin 1997Un criquet trouve son chemin dans le barrage. Ses stridulations constantes agacent Norbert tandis que Daggett en a peur. Norbert doit se débarrasser de l'insecte avant que Daggett ne devienne fou.
15 - Mission soleil
29 juin 1997Norbert et Daggett réussissent à pénétrer dans une navette spatiale et sont envoyés en mission sur le soleil.
16 - L'incroyable défi
29 juin 1997Lorsque Norbert taquine Daggett parce qu'il a peur de grimper à un grand arbre, Daggett se met en colère et défie Norbert de faire quelque chose d'encore plus dangereux. Les choses dégénèrent rapidement, mais aucun des deux frères ne peut admettre sa peur et reculer devant les défis de l'autre.
17 - Les mauvaises odeurs
13 juillet 1997Le pauvre Norbert est catastrophé car ses pieds sentent affreusement mauvais. Daggett trouve un remède.
18 - La belle vie
13 juillet 1997Daggett et Norbert sont persuadés que les chiens et les chats ont une vie meilleure. Ils décident alors de se transformer en animaux de compagnie.
19 - La fête à la maison
20 juillet 1997Norbert décide qu'il a besoin d'un peu de temps seul pour travailler sur son nouveau modèle. Daggett, se sentant éconduit, décide de montrer à Norbert qu'il n'a pas besoin de lui et déménage dans son nouveau barrage.
20 - Le nouvel ami
20 juillet 1997Norbert se lie d'amitié avec Stoump, une souche d'arbre que les garçons ont grignoté. Cela met Daggett, qui est furieusement jaloux, sur les nerfs !
21 - Le rêve le plus fou…
3 août 1997Norbert souhaite ardemment être un étalon Lipizzaner à Vienne. Daggett soutient ce souhait. Mais Norbert découvre rapidement que cela a aussi ses inconvénients.
22 - Le parc d'attractions
3 août 1997Peu avant son ouverture, les deux frères se défoulent dans un parc d'attractions aquatique. Le plaisir ne sera que de courte durée.
23 - Le lézard collant
10 août 1997Bing est un lézard solitaire. Pour combler sa solitude, Bing décide de rejoindre les deux frères. Mais très vite, ce nouvel arrivant tape sur les nerfs de la fratrie.
24 - La promesse
10 août 1997Afin d'obtenir le dernier bonbon de la maison, Norbert promet à Daggett qu'un an plus tard, il fera tout ce que Daggett lui dira pendant une journée. Malheureusement pour Norbert, Daggett s'en souvient et si Norbert revient sur sa promesse, il devra déménager dans les plus hautes montagnes et porter un pull qui gratte pour le reste de sa vie !
25 - Le concert de l'amour
28 septembre 1997Norbert et Daggett se réveillent et découvrent que leur barrage a été transformé en scène pour un énorme festival de rock en plein air. De plus, ils n'ont pas de billets !
26 - Les films d'horreur
28 septembre 1997Daggett tente de réveiller son frère lorsque des collations épicées à minuit et de mauvais films d'horreur provoquent le somnambulisme de Norbert.