Saison 4 (1969)
1 - Enfin seul !
25 septembre 1969M. French, Cécile, Fanfan et Jackie décident de donner à Bill du temps seul pour le week-end. Malheureusement, pendant leur absence, un barrage de voisins s'arrête, perturbant la détente, la paix et la tranquillité de Bill.
2 - Les ailes d'un ange
2 octobre 1969Un ancien ami de Bill lui demande une faveur. Harv vient de sortir de prison et doit trouver un emploi. Les jumeaux ont peur de Harv et Cécile pense qu'elle peut l'aider à s'adapter à nouveau à la vie en dehors de la prison.
3 - L'oncle séducteur
9 octobre 1969Un des amis de Cécille tombe amoureux de l'oncle Bill.
4 - Faux départ
16 octobre 1969L'indépendance de Cécile est mise à l'épreuve lorsqu'elle décide de rester dans son propre appartement avec un ami. Sa famille ne la laissera pas seule, mais quand ils ne viennent plus, elle se sent seule sans eux.
5 - La vitre brisée
23 octobre 1969Alors que Jackie joue avec ses amis à l'école, une fenêtre se brise et Jackie est blâmé pour cela. Lorsque Jackie est suspendu, Bill envisage de l'emmener dans une école privée. Il reconsidère sa position quand l'un des amis de Jackie avoue avoir brisé la fenêtre.
6 - La bague au doigt
30 octobre 1969Puisque la plupart des amis de Cécile se fiancent et se marient, Cécile décide qu'il est temps pour elle et Gregg de se fiancer, même si Gregg ne le veut pas.
7 - Un éléphant dans la maison
6 novembre 1969Fanfan se casse la jambe en jouant à des jeux avec des amis. Quand oncle Bill lui dit qu'elle ne pourra pas aller au cirque, elle est triste. Oncle Bill sauve la situation en amenant le numéro de cirque dans l'immeuble.
8 - Le héros de la fête
13 novembre 1969Lorsque les jumeaux découvrent que l'anniversaire de M. French approche, ils demandent à Cécile de les aider à organiser une fête d'anniversaire pour M. French.
9 - L'enfant clandestin
20 novembre 1969Les jumeaux se lient d'amitié avec un garçon qui n'a pas de parents et s'est enfui d'un orphelinat. Ils l'ont caché dans l'appartement, le déplaçant de pièce en pièce, pour que les autres ne le trouvent pas.
10 - Le majordome chinois
4 décembre 1969Lorsque Bill est à Hong Kong pour affaires, il travaille avec Ng Ho. Bill est impressionné par Ng Ho et l'invite à visiter New York. Lorsque Ng Ho reste chez les Davis, il commence à aider dans l'appartement, trop efficacement, et contrarie M. French.
11 - Bonnes vacances
11 décembre 1969Oncle Bill et Mr French emmènent les jumeaux en vacances à Boston tandis que Cécile passe ses vacances à New York. Tout le monde semble être désynchronisé car ils se manquent.
12 - Maudie
18 décembre 1969Une ancienne chérie de French, autrefois ouvrière ordinaire, est maintenant une femme célibataire riche. Elle demande à M. French de lui rendre visite en Angleterre, dans l'espoir de poursuivre leur relation.
13 - Adieu Harold
25 décembre 1969Les hamsters de compagnie de Fanfan et Jackie semblent toujours s'échapper de leur cage et ensuite sortir de l'immeuble. Les jumeaux réalisent que les hamsters veulent être libres.
14 - Permission de minuit
1 janvier 1970Cécile est diplômée du lycée et veut aller à une fête toute la nuit avec ses amis.
15 - Grandpa, Sir
8 janvier 1970Le grand-père de Cécile, Fanfan et Jackie leur rend visite, mais n'arrive pas à s'habituer aux enfants adultes des jeunes enfants comme il s'en souvient. Pire, les enfants ne se souviennent pas de lui.
16 - Abandonné
15 janvier 1970Alors que Bill est au Vermont pour affaires, il demande à M. French et aux jumeaux de lui rendre visite car c'est si joli. Alors que French arrive, une tempête de neige se transforme en blizzard et ils sont obligés de se réfugier dans une cabane abandonnée.
17 - L'arbre de M. Osaki
22 janvier 1970Jackie reçoit un bonsaï de M. Osaki. Lorsque l'arbre commence à mourir alors que M. Osaki tombe malade, Jackie craint que l'arbre ne signifie que M. Osaki va mourir.
18 - Le langage de l'amour
29 janvier 1970Un ami de Fanfan est sourd, et l'oncle Bill demande à un de ses amis, un médecin spécialisé des enfants sourds, de voir s'il peut faire quelque chose pour la petite fille.
19 - L'héritage
5 février 1970Les jumeaux héritent d'une petite somme d'argent, qui leur semble être une richesse. Ils commencent à se disputer sur la façon de dépenser l'argent.
20 - Il va à New York
12 février 1970Lorsque les jumeaux entendent un médium prédire qu'un raz de marée emportera New York, rien ni personne ne peut changer d'avis que cela va se produire.
21 - Ne serait-t-il pas amoureux
19 février 1970Lorsque Jackie et Fanfan apprennent qu'un camarade de classe peut faire tout ce qu'il veut chez lui, les jumeaux pensent qu'ils devraient avoir la même liberté. Oncle Bill et Mr French décident de leur laisser ce qu'ils veulent pour qu'ils apprennent que ce n'est pas toujours le meilleur.
22 - Les garçons contre les filles
26 février 1970Jackie veut être l'un des garçons d'une équipe de stick ball, mais les garçons se moquent tous des petites filles. Jackie ne veut pas que les sentiments de Fanfan soient blessés.
23 - The Old Cowhand
5 mars 1970Jackie rencontre Chaps Callahan, un acteur qui a joué un cow-boy dans les films. Jackie le vénère, mais apprend une leçon quand il apprend que Chaps est maintenant un vieil homme et est incapable de faire tout ce qu'il faisait dans les films.
24 - Angle in the Family
12 mars 1970M. French essaie d'aider un ami en parlant à la fille de la vie d'actrice. Ses efforts sont anéantis lorsque Bill trouve la fille un poste intérimaire.
25 - Famille au paradis - 1ere partie
26 mars 1970Bill emmène la famille et Mr French à Tahiti pour des vacances. Tout le monde apprécie l'endroit.
26 - Famille au Paradis - 2eme partie
2 avril 1970Bill prend la décision de rester à Tahiti car les enfants sont contents de leur nouvelle vie. Cécile est heureuse avec son nouveau petit ami, mais elle est blessée lorsqu'elle apprend qu'il est marié ! Cécile veut rentrer chez elle et Bill décide que c'est la meilleure décision.