Season 1 (1997)
1 - Docteur Paddington
4 septembre 1997Paddington va à l’hôpital pour rendre visite à M. Curry et finit par voir un psychiatre à la place. En un rien de temps, c’est le psychiatre qui aurait besoin d’un psychiatre. Paddington est pris pour un médecin et fait un examen à un patient. M. Curry le reconnaît et saute hors de son lit – pour la plus grande joie des autres patients. Il semble finalement que M. Curry est suffisamment en forme pour rentrer chez lui.
2 - Paddington et son tour de France
4 septembre 1997Lors de leur voyage en France, M. Gruber explique à Paddington qu’ils vont participer au Tour de France. Pensant qu’il va faire une randonnée à vélo à travers la France, Paddington se procure un tricycle. Sa paisible balade dans la campagne française prend une tournure mouvementée quand il se retrouve au beau milieu de la célèbre course cycliste.
3 - Paddington tango
4 septembre 1997Le bal de charité local est marqué par un couple de danseurs pour le moins inhabituel qui remporte le premier prix du concours de danse en dansant la rumba. Il s’agit de Paddington et de Mme Smith-Cholmley, l’hôtesse de l’événement. Et à quoi doivent-ils leur incroyable talent de danseurs ? À l’entraînement ? Au talent naturel ? À un morceau de marmelade tombé dans le dos de la robe de Mme Smith-Cholmley.
4 - Aventure sous-terraine
11 septembre 1997Lors de sa première promenade en métro, un Paddington un peu perdu rencontre des problèmes avec un escalator capricieux, un contrôleur, et un groupe de chiens reniflant le bacon de son petit-déjeuner resté dans sa valise.
5 - Paddington au dojo
11 septembre 1997Pendant son séjour au Japon, Paddington visite un rikishi – une école d’entraînement pour jeunes sumos. Ses tentatives de recueillir des informations pour le Livre des Merveilles de M. Gruber le propulsent en plein milieu du ring, face au yokozuna de la maison.
6 - Les vapeurs de M Curry
11 septembre 1997M. Curry profite de la gentillesse de Paddington et réussit à se faire inviter pour essayer le nouveau sauna de M. Brown. Mais lorsque Paddington le verrouille par erreur à l’intérieur, M. Curry a de bonnes raisons d’être « surchauffé ».
7 - Méprise en banque
18 septembre 1997Craignant que son argent n’ait été volé quand sa banque est cambriolée, Paddington va retirer ses économies et a une mauvaise surprise. D’abord, les intérêts versés sur ses économies ne sont pas très intéressants : à peine trois pence. Puis, quand il récupère son argent, il est choqué de constater que ce ne sont pas les billets marqués d’un morceau de marmelade qu’il avait déposés six mois plus tôt : son argent a été volé ! Notre héros passe un appel d’urgence à Mme Bird, et c’est cet appel qui permettra d’arrêter le cambrioleur et à Paddington de récupérer ses billets.
8 - Partie de pêche
18 septembre 1997Une partie de pêche sur une île voisine prend une tournure comique quand Paddington, M. Gruber et l’amiral Gurndy se retrouvent coincés. C’est à Paddington, qui attache l’amiral par erreur et envoie un signal de détresse, que l’on doit finalement leur sauvetage.
9 - Les petits boulots
18 septembre 1997Paddington découvre une merveilleuse tradition : passer une semaine à rendre des services aux gens et être payé pour cela. M. Curry est sceptique, mais comme il est pressé de terminer son costume pour un grand concours, il engage Paddington. Et comme il est difficile de repasser avec des pattes, M. Curry remporte le premier prix.
10 - La vie de château
25 septembre 1997Lors de la visite d’une demeure seigneuriale, Paddington aide en cuisine en préparant un bœuf Wellington – avec ses bottes Wellington !
11 - Paddington chercheur d'opale
25 septembre 1997Paddington et M. Gruber se rendent à Coober Pedy, en Australie, capitale mondiale de l’opale. Là, Paddington est fasciné par l’idée de faire fortune, et avant que M. Gruber ne s’en rende compte, son assistant est déjà parti… ou plutôt, il est déjà parti… miner.
12 - Paddington garçon coiffeur
25 septembre 1997Paddington trouve un emploi d’assistant dans un salon de coiffure. Mais lorsqu’un client arrive en demandant une coupe et que M. Sloop, le coiffeur, est introuvable, Paddington tente de se lancer dans la coiffure – avec les résultats prévisibles. Il essaie ensuite de rattraper les choses avec un peu de produit pour faire repousser les cheveux, de la colle et des cheveux coupés ramassés par terre.
13 - Aventure à la plage
2 octobre 1997Une excursion au bord de la mer se transforme en aventure en haute mer lorsque Paddington se retrouve dérivant au large dans son seau de sable.
14 - Pyramides à vendre
2 octobre 1997Les rues du Caire servent de décor à une arnaque qui amène Paddington à « acheter » une pyramide. Lorsqu’il réalise à quel point cette chose est immense, et qu’il serait impossible au facteur de la livrer à la boutique de M. Gruber, il décide de récupérer son argent. Avec l’aide de M. Gruber, il conclut finalement une assez bonne affaire.
15 - La petite touche finale
2 octobre 1997En cherchant la touche finale parfaite pour la nouvelle terrasse de M. Gruber, Paddington va faire ses achats chez « Adrian Crisp – Décorations de jardin ». Quarante pence lui valent un lourd rocher antique décoratif qui, s’il est agréable à regarder, est bien difficile à transporter jusqu’à Portobello Road.
16 - Paddington mène l'enquête
9 octobre 1997Paddington est en train de goûter les merveilleux gâteaux de Mme Brown quand Mr Brown fait irruption complètement affolé:on a volé son potiron de concours. Paddington décide de mener l'enquête. De déguisements subtils en suspects louches, il fait vite le tour du quartier et de la question pour revenir à son point de départ 32 Windsor Garden où se trouve la coupable. Mme Brown, désolée, avoue pour faire ces fameux gâteaux dont elle a le secret, elle a choisie le plus beau potiron du jardin.
17 - Il faut le voir pour le croire
9 octobre 1997Pour rallumer l’imagination d’une jeune fille irlandaise, Paddington se fait passer pour un lutin, et avec l’aide de M. Gruber, plus personne ne sait ce qui est réel ou non. Surtout Paddington et la fillette, qui ont du mal à nier que ce qu’on voit, on y croit.
18 - Soir de première
9 octobre 1997C'est la première fois que Paddington va au théâtre. Notre ours prend donc la représentation très au sérieux, comme si elle était vraie. Il trouve tellement honteux de la part d'un père de renvoyer sa fille sans même l'écouter qu'il se précipite en coulisses pour dire ses quatre vérités à l'acteur principal. Ce dernier, tout d'abord indigné, est au fond assez flatté que son jeu soit si crédible. Quant à sa partenaire elle se souviendra toute sa vie avec émotion de cet ours qui vola à son secours un soir de première.
19 - Paddington roi du volant
16 octobre 1997À cause d’une erreur sur son identité, Paddington se retrouve au volant pour son premier examen de conduite.
20 - Paddington cow-boy
16 octobre 1997Le (pas si) Far West sert de décor au rêve d’enfant de M. Gruber de devenir cow-boy, et ce rêve se réalise grâce à la façon très spéciale dont le « cowbear » Paddington gère les troupeaux. Quand un troupeau disparaît, nos deux amis se lancent au galop pour arrêter le voleur de bétail, et Paddington rend sa propre justice.
21 - Paddington au grand magasin
16 octobre 1997Lors d’une simple séance de courses, Paddington met involontairement sens dessus dessous une vitrine de magasin – pour le plus grand plaisir des passants.
22 - L'anniversaire de monsieur Brown
23 octobre 1997C’est l’anniversaire de M. Brown et, pour réunir assez d’argent pour lui envoyer un télégramme, Paddington prend un travail de modèle pour un cours de peinture. Mais notre petit héros découvre vite que rester immobile pendant des heures est non seulement terriblement ennuyeux, mais aussi très douloureux pour les jambes. Sur les conseils de M. Gruber, il abandonne l’idée du télégramme écrit pour offrir à M. Brown un télégramme chanté.
23 - Bonhomme Paddington
23 octobre 1997Au Carnaval d’hiver de Québec, Paddington se lie d’amitié avec le Bonhomme Carnaval, qui encourage le jeune ours à mettre ses pattes au service des festivités. Paddington et M. Gruber rejoignent une équipe pour la course de canots sur le Saint-Laurent gelé, et grâce à Paddington, ils gagnent d’un nez.
24 - Paddington essaye de rendre service
23 octobre 1997Alors que Paddington sort chanter des chants de Noël, il se retrouve à un dîner mondain, pris pour le serveur. Et après le départ du chef, c’est à notre héros qu’il revient de terminer le repas. Baked Alaska ? Ah, Paddington avait cru entendre « Baked Elastic » (Alaska / élastique).
25 - Paddington frappe un grand coup
30 octobre 1997M. Curry participe à une compétition de golf avec Paddington comme caddie. Mais quand M. Curry finit sous la tente de premiers secours après avoir glissé sur un sandwich à la marmelade, Paddington prend sa place – et gagne un sac de clubs de golf tout neufs.
26 - Paddington garde-chasse
30 octobre 1997En safari en Afrique, Paddington veut protéger ses œufs du petit-déjeuner contre les braconniers, et à cause de ses efforts, M. Gruber et le garde du parc se font capturer par de vrais braconniers. C’est à Paddington de sauver la situation, et les deux bandits finissent victimes de leur propre piège.
27 - Le cadeau maison
30 octobre 1997Paddington découpe le tableau précieux de M. Curry pour en faire un puzzle et tente ensuite de se rattraper.
28 - Les grandes aspirations
6 novembre 1997Paddington se fait arnaquer par un escroc qui vend des aspirateurs défectueux, mais M. Curry parvient à faire arrêter le coupable.
29 - Au galop
6 novembre 1997M. Gruber emmène Paddington aux courses hippiques, et lorsqu’un jockey est blessé et ne peut plus courir, Paddington prend sa place et remporte la course.
30 - Le dîner de gala
6 novembre 1997C’est l’anniversaire de Paddington et les Brown et M. Gruber lui offrent un cadeau spécial : un dîner dans un restaurant très chic.
31 - Paddington se fait des muscles
13 novembre 1997Paddington achète un appareil de musculation, mais M. Curry le convainc d’en exiger le remboursement, ce qui se retourne finalement contre Curry.
32 - Le discours au congrès
13 novembre 1997Paddington visite Washington D.C. avec M. Gruber.
33 - Tornade sur la laverie
13 novembre 1997Paddington fait la lessive à la laverie automatique pour Henry et Curry et, même si tout ne se passe pas comme prévu, l’essai est plutôt réussi.
34 - Mannequin volant
20 novembre 1997Paddington espère résoudre un mystère et finit par arrêter un voleur de bijoux qui cachait ses bijoux dans un mannequin.
35 - Applaudissez l'artiste
20 novembre 1997Paddington rejoint un cirque chinois itinérant. Les maladresses de Paddington donnent naissance à de nouvelles idées pour un numéro à succès.
36 - Paddington au tribunal
20 novembre 1997Paddington et M. Gruber visitent un tribunal pour voir un procès, où Paddington est pris pour un autre « M. Brown ».
37 - La chasse au trésor
27 novembre 1997Quand les trésors chéris des habitants disparaissent, c’est à Paddington de les retrouver.
38 - Paddington à Hollywood
27 novembre 1997Lors d’une visite de studios avec M. Gruber, le poli Paddington est choisi pour jouer le méchant dans un grand film hollywoodien.
39 - La visite mystère
27 novembre 1997Partout où va Paddington, les ennuis le suivent ; lorsqu’il visite un musée de cire où un mystère plane.