Saison 1 (1974)

1 - La montagne

6 janvier 1974

Heidi est une fillette orpheline de 5 ans. Sa tante Dety prenait soin d'elle jusqu'à présent. Mais cette dernière doit se rendre en ville pour y travailler. Heidi doit donc aller vivre chez son grand-père, sur l'alpage...

2 - Le chalet de grand-père

13 janvier 1974

Tante Dety, devant se dépêcher pour se rendre sur son lieu de travail, doit finalement se résoudre à laisser Heidi toute seule chez son grand-père...

3 - Dans les pâturages

20 janvier 1974

Heidi passe sa première nuit au chalet. Elle est réveillée de bon matin par Peter, qui conduit le troupeau de chèvres aux pâturages. La fillette souhaite l'accompagner...

4 - Un de plus dans la famille

27 janvier 1974

Heidi est heureuse, c'est l'été. Elle partage son temps entre Peter et son grand-père. La fillette voudrait jouer avec Josef, le chien, mais il est trop grand...

5 - La lettre brûlée

3 février 1974

C'est l'été. Heidi et Peter sont très occupés dans la montagne. Une lettre de tante Dety arrive au courrier : celle-ci souhaite que la fillette revienne vivre en ville. Grand-père jette la missive au feu...

6 - La fin de l'été

10 février 1974

Auparavant, c'était Peter qui réveillait Heidi en sifflant, mais maintenant, c'est Noiraud qui le fait. Et quand Peter arrive, elle est déjà prête...

7 - Le bruit du sapin

17 février 1974

C'est l'automne et le vent souffle avec rudesse dans la cime des sapins. Grand-père interdit formellement à Heidi de monter aux pâturages avec Peter...

8 - Où vas-tu Noiraud ?

24 février 1974

Heidi attend Noiraud. Enfin, il arrive pour s'envoler à nouveau. Il lui faut faire un long voyage pour se rendre dans un pays chaud. Grand-père explique à Heidi comment se passe la migration des oiseaux...

9 - Le monde d'argent d'Almu

3 mars 1974

L'hiver est là et les premières neiges tombent. Grand-père et Heidi changent d'activités et Peter ne va plus aux pâturages. Un jour, il apporte une nouvelle de sa grand-mère : elle veut voir Heidi...

10 - Chez grand-mère

10 mars 1974

Grand-père emmène Heidi en traîneau chez la grand-mère de Peter. La fillette découvre alors une famille très pauvre et une grand-mère aveugle...

11 - Par une journée orageuse et enneigée

17 mars 1974

Alors que Heidi prend son petit déjeuner, elle entend un coup de fusil. Des chasseurs arrivent au chalet et annoncent que la chasse est ouverte...

12 - Le printemps est là

24 mars 1974

Suite à une avalanche, grand-père apprend à Heidi que le printemps va arriver. La fillette et Peter s'amusent avec la luge et découvrent les premières primevères...

13 - Tonnerre printanier

31 mars 1974

Alors que les enfants sont aux pâturages, un terrible orage éclate...

14 - Mauvaises nouvelles

7 avril 1974

Un jour d'été, Peter annonce à Heidi que sa chèvre favorite va être menée à l'abattoir à la fin de la saison. Heidi met tout en oeuvre pour rendre Flocon de Neige plus forte...

15 - Flocon de neige

14 avril 1974

L'automne arrive et Heidi a toujours en tête de fortifier la chèvre, afin de la garder sur l'alpage du grand-père. Monsieur Straal, furieux, monte au chalet. Heidi décide de lui faire goûter le lait...

16 - Le village

21 avril 1974

Heidi a maintenant huit ans. C'est la saison des boules de neige et de la luge. Mais Peter apporte une lettre de l'instituteur. Une grande question se pose : pourquoi Heidi ne va-t-elle pas à l'école ?...

17 - Deux invités

28 avril 1974

En mars, la nature change. Entre le prêtre du village qui souhaite envoyer Heidi à l'école et tante Dety qui veut l'emmener à Francfort, grand-père ne sait plus quoi décider...

18 - Séparation

5 mai 1974

Tante Dety est venue chercher Heidi. Monsieur Sesemann, pour lequel Dety travaille, cherche une enfant gentille et attentionnée pour servir d'amie à sa fille Clara, qui est malade...

19 - A Francfort

12 mai 1974

Heidi et tante Dety voyagent en train de Bâle à Francfort. La fille de monsieur Sesemann, Clara, est assise dans un fauteuil roulant et se réjouit déjà de l'arrivée de la fillette, qui va devoir s'adapter à son nouvel environnement...

20 - Une nouvelle vie commence

19 mai 1974

Comme des nuages noirs, des événements désagréables surgissent dans la vie de Heidi...

21 - J'aimerais tellement pouvoir voler

26 mai 1974

Le comportement irresponsable et naïf de Heidi met mademoiselle Rottenmeier en colère et Clara dans l'embarras..

22 - Le mal du pays

2 juin 1974

Heidi a le mal du pays. Elle décide de monter dans le clocher d'une église, mais ne voit que des toits. Elle rencontre un nouvel ami : un petit chat, qu'elle ramène à la maison...

23 - Beaucoup à faire

9 juin 1974

Au cours de ses rencontres, Heidi ramène de plus en plus d'animaux chez les Sesemann, à la grande colère de mademoiselle Rottenmeier qui est allergique aux chats et de plus en plus à Heidi...

24 - Le chaton est jeté dehors

16 juin 1974

Clara et Heidi trouvent un chaton et le gardent malgré l'hostilité de mademoiselle Rottenmeier. Clara retrouve sa gaieté, tandis que Heidi devient mélancolique et pense à ses montagnes. A cause de cela, elle ne fait pas de progrès à l'école...

25 - Les petits pains

23 juin 1974

Heidi rêve de plus en plus de ses Alpes natales. Mademoiselle Rottenmeier pense qu'elle est devenue folle. Elle découvre des petits pains rassis dans la chambre de la petite fille...

26 - Monsieur Sesemann est de retour

30 juin 1974

Clara est ravie, son père est de retour. Il veut se rendre compte du genre de petite fille qu'est Heidi car il a reçu un rapport défavorable de mademoiselle Rottenmeier...

27 - Grand-mère

7 juillet 1974

Heidi, une orpheline de 5 ans, part un beau matin dans les alpages en compagnie de sa tante Dety, qui prend soin d'elle depuis le décès de ses parents. Là-bas, elles rencontrent le grand-père de la fillette...

28 - Pique-nique dans la forêt

14 juillet 1974

Heidi lit le livre de contes que la grand-mère lui a donné. Avec elle, les enfants apprennent une foule de choses en s'amusant. Ils vont même en pique-nique, malgré le désaccord de mademoiselle Rottenmeier...

29 - Deux coeurs

21 juillet 1974

La journée a été rude pour Clara. De retour de pique-nique, fiévreuse, la jeune fille s'allonge et souhaite que son amie Heidi reste à ses côtés...

30 - J'aimerais tellement attraper le soleil

28 juillet 1974

Grand-mère et Heidi donnent un spectacle de marionnettes pour Clara. En cachette, Heidi se rend dans la forêt pour chercher des papillons et des fleurs...

31 - Au revoir grand-mère

4 août 1974

A la mort de ses parents, Heidi est recueillie par son grand-père qui vit dans les montagnes en Suisse. Elle s'amuse beaucoup avec son ami Peter. Malheureusement sa tante l'emmène un jour à la ville pour qu'elle rencontre sa cousine Clara. Heidi ne sait pas encore que ce séjour va durer...

32 - Une nuit d'orage

11 août 1974

Clara craint que Heidi ne retourne chez elle. On a défendu à la petite fille d'évoquer son village et sa montagne. Plusieurs nuits de suite, une silhouette erre dans la maison...

33 - Un fantôme

18 août 1974

Monsieur Sesemann rentre chez lui afin d'éclaircir cette histoire de fantôme. Il fait le guet en compagnie du docteur. Les deux hommes ne tardent pas à voir Heidi déambuler en chemise de nuit devant la maison...

34 - Le retour

25 août 1974

Après un voyage éprouvant, Heidi est enfin de retour dans ses montagnes. Les retrouvailles avec son grand-père sont émouvantes ; peu à peu, elle revoit tous ses amis...

35 - A la maison

1 septembre 1974

Grand-père s'étonne du retour d'Heidi. Mais une lettre de monsieur Sesemann le rassure. Tout a changé : Heidi a grandi et elle estime que sa place est auprès de son grand-père...

36 - De retour au pré

8 septembre 1974

Peter vient s'assurer que Heidi reste au chalet de l'alpage. Heidi dort un sourire de bonheur sur les lèvres, avec, à côté d'elle, sa montagne bien-aimée...

37 - La petite chèvre

15 septembre 1974

Par une belle matinée, Heidi, Peter et les chèvres partent en montagne. Grand-père, quant à lui, se rend au village et ramène une robe pour Heidi. Ils se retrouvent le soir heureux...

38 - La nouvelle maison

22 septembre 1974

Heidi reçoit une lettre de Clara : elle se plaint d'être seule. Heidi l'invite au chalet. Tous sont surpris d'apprendre que Heidi sait lire. Grand-père décide de l'envoyer à l'école...

39 - Course de traîneaux

29 septembre 1974

L'hiver débute. Grand-Père et Heidi viennent habiter dans le village. Ainsi Heidi et Peter pourront aller à l'école. Tout le monde admire le vieil homme...

40 - Je veux aller dans les Alpes

6 octobre 1974

Peter vient de fabriquer une luge, avec l'aide de Heidi. Les deux enfants décident de l'étrenner en organisant une course...

41 - La promesse du docteur

13 octobre 1974

Heidi va tous les jours à l'école. Au printemps, la famille retourne dans les alpages. La fillette écrit à Clara pour la faire venir, mais sa gouvernante ne voit pas la chose d'un très bon oeil...

42 - Quelle joie de se revoir !

20 octobre 1974

Heidi est très déçue. Elle attendait avec impatience la visite de Clara, mais le docteur arrive tout seul à l'alpage...

43 - Le souhait de Clara

27 octobre 1974

Le docteur a donné son accord pour que Clara aille vivre dans les Alpes et les préparatifs s'organisent. Une seule ombre au tableau : mademoiselle Rottenmeier accompagne la jeune fille...

44 - Petit projet

3 novembre 1974

Clara est montée au chalet de l'alpage. La fillette est impressionnée par l'endroit et exige d'y rester...

45 - Les enfants sur la montagne

10 novembre 1974

Clara passe sa première matinée dans la montagne. Elle est confrontée à une multitude de choses qu'elle n'a encore jamais vues. En guise de bienvenue, Heidi et Peter s'en vont cueillir dans l'alpage des fleurs pour Clara..

46 - La joie de Clara

17 novembre 1974

Pour réaliser leur projet, Heidi et Peter ont besoin que Clara enfile un pantalon. Celle-ci semble un peu gênée mais fait confiance à Heidi...

47 - Bonjour, grand-mère

24 novembre 1974

Peter se lève de bonne heure. Il décide de fabriquer un siège pour transporter Clara. Mais la pluie qui tombe abondamment inquiète mademoiselle Rottenmeier...

48 - Léger espoir

1 décembre 1974

Clara et Heidi sont ravies lorsque la grand-mère de Clara arrive. Cette dernière est surprise de voir la bonne mine de la fillette. Madame Sesemann pressent que Clara pourrait marcher...

49 - Un voeu

8 décembre 1974

Clara, studieuse, est assise à l'extérieur du chalet. Heidi et Peter, eux, sont partis avec les chèvres. Tout à coup, Clara, effrayée par la proximité d'une vache, saute sur ses pieds, à la stupéfaction de toute l'assemblée...

50 - Debout !

15 décembre 1974

Grand-mère a surpris Clara debout. Tout le monde se rend au lac. Mais grand-mère doit bientôt les quitter, et une fête est donnée en son honneur...

51 - Regardez, Clara marche !

22 décembre 1974

Heidi et Clara font des exercices, mais rien n'est simple. Les progrès sont réels mais petits. L'été arrive. Heidi et Clara se disputent. Bouleversée, Clara se lève et tombe dans les bras de Heidi...

52 - Heureuse fin

29 décembre 1974

Clara arrive maintenant à se tenir debout, sans appui. Elle devient indépendante et pourra bientôt dire à sa grand-mère et à son père qu'elle marche...