Saison 2 (1999)
1 - Nuit blanche pour un vampire
20 avril 1999Une jeune femme est retrouvée morte dans des conditions étranges. Des marques apparaissent sur son cou et son corps est vidé de son sang. Tout laisse à croire qu'il s'agit d'un vampire ! Chase et August sont sur le coup et suspectent un homme habillé en vampire...
2 - Méprise à Chinatown
21 avril 1999Alors que Chase et August terminent leur déjeuner à Chinatown, ils sont témoins d'un trafic de drogue. Partant à la poursuite des ravisseurs, ils se séparent. August retrouve Chase.
3 - Les Feux de l'intolérance
22 avril 1999Chase et August empêchent de justesse une émeute de Skinheads devant une église Afro-américaine en arrêtant l'un des leurs. Une semaine plus tard, l'église est incendiée. On y retrouve un corps carbonisé... Après identification il s'agit du Skinhead arrêté par Chase et August.
4 - Meurtres en coulisses
23 avril 1999Chase et August enquêtent sur la mort de Sam Como, propriétaire d'un club de strip-tease, retrouvé mort après avoir été poignardé à plusieurs reprises. Ils se rendent au club et apprennent que ce dernier a eu une discussion mouvementée avec son rival au sujet de la vente de son club...
5 - Panique dans la nuit
26 avril 1999Chase et August enquêtent sur la mort d'un homme tué en pleine rue avec comme seule aide, une jeune fille aveugle, témoin de la scène alors qu'elle rentrait chez elle.
6 - Quand le passé refait surface
27 avril 1999August apprend que l'un des membres du gang sur lequel il enquête, dans le quartier vietnamien de Los Angeles, n'est autre que le fils de l'un de ses amis mort en lui sauvant la vie autrefois. En souvenir de cet acte au Vietnam, il promet à la mère du jeune délinquant de le sortir de là.
7 - Un poisson en eaux troubles
28 avril 1999Les assassinats simultanés du milliardaire Leland Hastings et de John Doe, un sans-abri vont mener nos deux compères sur une étrange enquête.
8 - Indice sur le net
29 avril 1999Chase et August enquêtent sur le meurtre du garde du corps d'une actrice célèbre, connue pour ses rôles de séduction. Au cours de l'enquête, elle s'éprend de Chase, chargé de la protéger. Mais un fan ne l'entend pas ainsi...
9 - Trop belles pour toi
30 avril 1999Chase et August, assistés de Judith Sands - une psychologue -, enquêtent sur le meurtre d'un jeune mannequin qui semble être la dernière victime en date d'une longue série. Les premiers éléments d'enquête les amènent à suspecter un photographe qui travaille en free-lance...
10 - Vacances mouvementées
3 mai 1999Michael Mills, le meurtrier coupable, s'échappe de la prison et cherche à se venger des trois flics qui l'ont envoyé dedans. Il tue deux d'entres eux et poursuit le dernier, August Brooks. August est en vacances avec Kendra pour leur anniversaire. Chase de retour de Los Angeles, mène l'enquête sur les meurtres des deux officiers. Après avoir regroupé les pièces à conviction, Chase réalise qu'August court un grand danger et essaye de trouver le camping où il passe ses vacances. Mills apprend qu'August est en dehors de la ville et arrive dans le camping juste avant Chase. Garé dans le parc forestier, Mills donne le coup de grâce à August et Kendra. Il se prépare à tuer August avec la même audace dont il avait fait preuve pour le meurtre des deux officiers, mais Chase déjoue ses plans par un merveilleux sauvetage, sauvant par la même occasion, Kendra et son conjoint.
11 - Rivalités de muscle
4 mai 1999Chase et August enquêtent sur la mort d'une jeune femme dont le mari, champion d'haltérophilie, est considéré comme suspect numéro un. Mais ce dernier clame son innocence...
12 - Le Face à face
5 mai 1999Auguste prend le faux nom de Jake Rheams, un homme important dans le milieu de la drogue, pour négocier une affaire avec la famille Carletti
13 - Le Moine
6 mai 1999Chase et l'agent spécial, Jack Lawson, veulent arrêter Bobby Cole. Pour cela ils veulent sauver un mystérieux comptable, surnommé "le moine", des griffes de la police. Ce dernier refuse de parler pour sauver sa propre vie...
14 - Explosions
7 mai 1999Un tueur sévit dans les rues de Los Angeles. Il utilise toujours un jouet explosif pour tuer ses victimes qui n'ont aparemment aucun lien les unes avec les autres. Matt et August sont chargés de l'enquête. Ils découvrent que les trois victimes étaient impliqués dans le jugement de l'assassinat d'une femme tuée lors d'un attentat organisé par un activiste radical. Le tueur est resté en liberté et le mari de la victime, Shipman, a été condamné à la prison
15 - Les Émancipateurs
10 mai 1999Les inspecteurs Mac Donald et Brooks enquêtent sur l'attaque d'un fourgon de convoyeurs de fonds qui a fait plusieurs morts. Selon un témoin, les malfaiteurs portaient un masque à l'effigie du président Lincoln. Etrange coïncidence, un même gang avait déjà commis une série de braquages similaires au début des années 60
16 - Mauvaise Réputation
11 mai 1999Chase et August doivent aider l'armée à arrêter le Major Lauren Wiley, un officier du CID accusé de vendre des armes au noir. Bien que Lauren soit son ex petite amie, Chase insiste pour travailler sur cette affaire. Arrêtée après la demande du capitaine Randy Geddis qui dirige les enquêtes de l'armée, Lauren accuse à son tour ce dernier d'être à l'initiative de la vente d'armes. Chase et August ne savent plus qui croire. son immortalité à son amoureux Richie. Mais Duncan sait que Felicia n'a qu'une seule mission : lui voler son pouvoir magique !
17 - Danny l'anguille
12 mai 1999Chase et August doivent protéger Danny Bledsoe, un témoin important concernant le crime d'Alfredo Matessa. Il est escorté à la L.A.P.D. par Nicole Stockman, une jolie détective de San Francisco. Danny est plus connu sous le nom de "l'anguille".
18 - Sale temps pour les flics
13 mai 1999Après le meurtre d'un agent de police, tout le monde pense que l'assassin est un désaxé, tueur de flics, sauf August et Mc Donald, qui mènent l'enquête sans l'accord de leur chef.
19 - Le hasard était au rendez-vous
14 mai 1999Le professeur Lawrence Benton est tué accidentellement en poursuivant Willie Mathers qui vient de cambrioler une bijouterie. August tente de le rattraper en moto mais échoue. Touché par la mort de son ami le Pr. Benton, il veut à tout prix attraper Willie...
20 - Une mine d'or en puzzle
17 mai 1999Un collectionneur est trouvé mort. August et Chase sont chargés de retrouver le meurtrier. Dans l'agenda de la victime figurait le nom d'August...
21 - Une équipe d'enfer - Part 01
18 mai 1999A la suite de la mort de plusieurs dealers dans des conditions bien mystérieuses, Chase et August soupçonnent Bobby Cole de détourner des affaires de drogue à des fins personnelles...
22 - Une équipe d'enfer - Part 02
19 mai 1999Chase assiste impuissant au meurtre de son amie. Cet assassinat a été commandité par Bobby Cole... Chase et August mènent l'enquête.