Fanny Mehlmann, Wirtin von 'Fannys gute Stube'