турист (нет в титрах)