Milat, traque d'un serial killer