Romance, abscisse et ordonnée