Sir Francis Drake, Le corsaire de la reine