Barbra Streisand, naissance d'une diva