Claire Lehmann, Operettensängerin aus Berlin + Großfürstin Tatjana