Adhémar de Monteil, Legato del Papa